In Netflix’s Swedish boarding school drama “Young Royals,” the brooding young prince likes boys. Beyond the addicting central romance, there’s lots of class commentary to sink your teeth into, too.