Ahead of her debut as the romantic lead in season 3 of “Bridgerton,” the Irish actress shows her range playing Maggie, a writer with bipolar disorder.